Romanization Challenge Thread v2.0

[Lērisama]

Looks like you summoned a Nortification, Travis.

[Nortaneous]

/m n ɲ ŋ/ <mo no nco ngo> ~ <m n nc ng>
/ʔm ʔn ʔɲ ʔŋ/ <ma na nya nga> ~ <me ne nye nge>
/p t c k/ <po to tco ko> ~ <p t tc k>
/ph th ch kh/ <px tx tcx kx> ~ <ph th tch kh>
/px tx cx kx/ <pq tq tcq kq> ~ <pj tj tcj kj>
/p’ t’ c’ k’ ʔ/ <pa ta tca ka a> ~ <pe te ce ke e>
/b d ɟ g/ <bo do dco go> ~ <b d dc g>
/f s ʃ x h/ <fo so sco q x> ~ <f s sc j h>
/t͡s t͡ʃ/ <zo zco> ~ <z zc>
/t͡sh t͡ʃh/ <zx zcx> ~ <zh zch>
/t͡sx t͡ʃx/ <zq zcq> ~ <zj zcj>
/r l j w/ <ro lo yo wo> ~ <r l y w>

/a e i o u 0/ <A E Ei Ạ Ai 'A>
/aː eː iː oː uː/ <Av Ev Aiv Ạv Aiv>

/yeːm yeːʃeːm t’uːm t͡saraʃ/
/t͡share kxaːʔ ŋuwimu kwaːtho/
/ŋuwi haʔ sis noi noʔnwosis p’uhe kat ʃeʔ ɲus goː/
Yv'm yvscv'm taiv'm zr'sc.
Zxr kxv'a ngoiwimoi 'kwoavtx̣.
Ngoiwi h'e si's nọ'i nọ'anowọsi's paih ko't sc'e nci's g̣v.

or

/m n ɲ ŋ/ <ᴍ ɴ ɴc ɴg> ~ <m n nc ng>
/ʔm ʔn ʔɲ ʔŋ/ <aᴍ aɴ aɴc aɴg> ~ <em en eny eng>
/p t c k/ <ᴘ ᴛ ᴛc ᴋ> ~ <p t tc k>
/ph th ch kh/ <ᴘx ᴛx ᴛcx ᴋx> ~ <ph th tch kh>
/px tx cx kx/ <ᴘq ᴛq ᴛcq ᴋq> ~ <pj tj tcj kj>
/p’ t’ c’ k’ ʔ/ <ᴘa ᴛa ᴛca ᴋa a> ~ <pe te ce ke e>
/b d ɟ g/ <ʙ ᴅ ᴅc ɢ> ~ <b d dc g>
/f s ʃ x h/ <ғ s sc q x> ~ <f ſ ſc j h>
/t͡s t͡ʃ/ <ʒ ʒc> ~ <z zc>
/t͡sh t͡ʃh/ <ʒx ʒcx> ~ <zh zch>
/t͡sx t͡ʃx/ <ʒq ʒcq> ~ <zj zcj>
/r l j w/ <ʀ ʟ ʏ ᴡ> ~ <r l y ω>

final -high V <C’>, final 0 <C>

Yvm yvſcvm ᴛaıvᴍ ʒrsc.
Ʒxr’ ᴋxva ɴgıωıᴍı ’ᴋwvᴛx̣’.
N’gıωı ha ſıſ ɴ̣ï ɴ̣a’ɴẉſıſ ᴘaıh’ ᴋaᴛ sce ɴcıs ɢ̣’v.

[ophois]

/m n ɲ ŋ/ <ma na ña va>
/ʔm ʔn ʔɲ ʔŋ/ <me ne ñe ve>
/p t c k/ <be de je ge>
/ph th ch kh/ <pe te ce ke>
/px tx cx kx/ <pa ta ca ka>
/p’ t’ c’ k’ ʔ/ <fe se xe qe he>
/b d ɟ g/ <ba da ja ga>
/f s ʃ x h/ <fa sa xa qa ha>
/t͡s t͡ʃ/ <re ye>
/t͡sh t͡ʃh/ <ze çe>
/t͡sx t͡ʃx/ <za ça>
/r l j w/ <ra la ya wa>

/a e i o u/ <e/a ei/ai i/oi eu/au u/ou>
/Vː VV/ <Vl Vwe/etc.>

VE VA > VC VaC when not _V, except for AaA > CoC and #A > oC

/jeːm jeːʃeːm t’uːm t͡saraʃ/ <Yaialm yailxaialm sualm rerox.>
/t͡share kxaːʔ ŋuwimu kwaːtho/ <Zerai kalh vouwoimou gwalteu.>
/ŋuwi haʔ sis noi noʔnwosis p’uhe kat ʃeʔ ɲus goː/ <Vouwoi hah soias nauwi naunwausoias fuhai ged xaih ñouas gaul.>

[ophois]

ヘ フェ、ヘ カーイ モウテレ ア アオテアロア イ テ モアナ゠ヌイ゠ア゠キワ。コ カ゚ー モウテレ マトゥ コ テ イカ゠ア゠マーウイ キ テ ラキ・コ テ ワイ゠ポウナム、アラ テ ワカ゠ア゠マーウイ キ ワエカ゚ヌイ・メ ラキウラ キ テ トカ゚

[Lērisama]

ヘ フェ、ヘ カーイ モウテレ ア アオテアロア イ テ モアナ゠ヌイ゠ア゠キワ。コ カ゚ー モウテレ マトゥ コ テ イカ゠ア゠マーウイ キ テ ラキ・コ テ ワイ゠ポウナム、アラ テ ワカ゠ア゠マーウイ キ ワエカ゚ヌイ・メ ラキウラ キ テ トカ゚

Is this a different kind of Romanisation challenge¹? It doesn't look like an attempt at the last challenge.

¹ As in, find a working Romanisation of this text

[ophois]

Is this a different kind of Romanisation challenge¹? It doesn't look like an attempt at the last challenge.

¹ As in, find a working Romanisation of this text

It's a Katakanisation of a language that doesn't usually use it.

[Travis B.]

Is this a different kind of Romanisation challenge¹? It doesn't look like an attempt at the last challenge.

¹ As in, find a working Romanisation of this text

It's a Katakanisation of a language that doesn't usually use it.

Could you fill us into the language and or at least the original text?

[Lērisama]

Is this a different kind of Romanisation challenge¹? It doesn't look like an attempt at the last challenge.

¹ As in, find a working Romanisation of this text

It's a Katakanisation of a language that doesn't usually use it.

Could you fill us into the language and or at least the original text?

After doing some Romanising, I think it's Māori¹, but it would be nice to have confirmation.

¹ アオテアロア = Aotearoa, if I'm not mistaken

[ophois]

It's a Katakanisation of a language that doesn't usually use it.

Could you fill us into the language and or at least the original text?

After doing some Romanising, I think it's Māori¹, but it would be nice to have confirmation.

¹ アオテアロア = Aotearoa, if I'm not mistaken

You're correct. The full schema, if you're interested:

a i u e o - ア イ ウ エ オ
ka ki ku ke ko - カ キ ク ケ コ
nga ngi ngu nge ngo - カ゚ キ゚ ク゚ ケ゚ コ゚¹
ta ti tu te to - タ ティ トゥ テ ト
na ni nu ne no - ナ ニ ヌ ネ ノ
ha hi hu he ho - ハ ヒ ホゥ ヘ ホ
wha whi whu whe who - ファ フィ フ フェ フォ
pa pi pu pe po - パ ピ プ ペ ポ
ma mi mu me mo - マ ミ ム メ モ
ra ri ru re ro - ラ リ ル レ ロ
wa wi wu we wo - ワ ヰ ウゥ ヱ ヲ
V̄ - ー

¹ Half-voiced <k> is "[s]ometimes used in Japanese linguistics to transcribe the bidakuon [ŋ] initial" per Wikipedia.

[Travis B.]

Could you fill us into the language and or at least the original text?

After doing some Romanising, I think it's Māori¹, but it would be nice to have confirmation.

¹ アオテアロア = Aotearoa, if I'm not mistaken

You're correct. The full schema, if you're interested:

a i u e o - ア イ ウ エ オ
ka ki ku ke ko - カ キ ク ケ コ
nga ngi ngu nge ngo - カ゚ キ゚ ク゚ ケ゚ コ゚¹
ta ti tu te to - タ ティ トゥ テ ト
na ni nu ne no - ナ ニ ヌ ネ ノ
ha hi hu he ho - ハ ヒ ホゥ ヘ ホ
wha whi whu whe who - ファ フィ フ フェ フォ
pa pi pu pe po - パ ピ プ ペ ポ
ma mi mu me mo - マ ミ ム メ モ
ra ri ru re ro - ラ リ ル レ ロ
wa wi wu we wo - ワ ヰ ウゥ ヱ ヲ
V̄ - ー

¹ Half-voiced <k> is "[s]ometimes used in Japanese linguistics to transcribe the bidakuon [ŋ] initial" per Wikipedia.

Is half-voicing supposed to take another whole character width?

[ophois]

Is half-voicing supposed to take another whole character width?

It doesn't on my device, but there's no precomposed character for half-voiced k in Unicode.

[Travis B.]

Is half-voicing supposed to take another whole character width?

It doesn't on my device, but there's no precomposed character for half-voiced k in Unicode.

It shows up as a single character under mobile Chrome on my Android phone but as two characters under Firefox on my PC running Debian GNU/Linux.

[Nortaneous]

Is half-voicing supposed to take another whole character width?

It doesn't on my device, but there's no precomposed character for half-voiced k in Unicode.

It shows up as a single character under mobile Chrome on my Android phone but as two characters under Firefox on my PC running Debian GNU/Linux.

Likely a font issue. U+390A COMBINING KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICED SOUND MARK shouldn't render as a spacing character. What font does your PC setup use to render Japanese text?

[Travis B.]

It doesn't on my device, but there's no precomposed character for half-voiced k in Unicode.

It shows up as a single character under mobile Chrome on my Android phone but as two characters under Firefox on my PC running Debian GNU/Linux.

Likely a font issue. U+390A COMBINING KATAKANA-HIRAGANA SEMI-VOICED SOUND MARK shouldn't render as a spacing character. What font does your PC setup use to render Japanese text?

No clue, TBH.

[Ekke]

This is for an unnamed West Germanic conlang:

/m n ŋ/
/p b t d k g/
/f s ʃ x h/
/v z/
/w r l j/

/ɪ ʏ ʊ/
/ɛ œ ɔ ə/
/a/
/iː yː uː/
/eː øː oː/
/æː ɑː/
/ai œy ɑu/

/æːn twæː triː fjæːr fiːf sɛks seːvən axt nyːn tain/
/ɔtərs kʊnə swiːd snɛl swɪmə, mɑːr kʊnə hjæː an land snɛləɾ as ən mɛnʃ loːpə?/
/də sʊn ʃiːnt hyːd, gɪstər ʃæːn hyː neːt/
/da lʏtə myːs sɪnd ʊndər dət bɛd/
/də tjæːf stɑːl dət broːd, də keːs ɛnd də wiːn/
/hʊk tjæːf? deː ɔf deː?/
/dət iːs ɪs tʏn/
/dət wɑːtər ɪs djæːp/
/dɪt huːs ɪs ɔld, dat huːs ɪs nyː/
/dɪs gɑuːs ɪs wiːt, dyː gɑus ɪs græː/
/dɪs apəl ɪs grœyn, deː apəl ɪs roːd/
/deːzə bœyk sɪnd miːn, dæː bœyk sɪnd diːn/
/mɑːkə wiː hɪt nuː, ɑudərs mɑːk ɪk hɪt sʊnər diː/ (although here /hɪt/ would probably be contracted to /ət/ or /t/; maybe even /mɑːk ɪk/ > /mɑːk ək/)
/dat hɑːt spɑːs mɑːkt/
/wiː høːr diː, høːrs duː uːs?/

[Travis B.]

/m n ŋ/ ⟨m n ng⟩
/p b t d k g/ ⟨p b t d k g⟩
/f s ʃ x h/ ⟨f s sch ch h⟩
/v z/ ⟨v z⟩
/w r l j/ ⟨w r l j⟩

/ɪ ʏ ʊ/ ⟨i ü u⟩ + CC
/ɛ œ ɔ ə/ ⟨e ö o⟩ + CC, ⟨e⟩
/a/ ⟨a⟩ + CC
/iː yː uː/ ⟨i ü u⟩ or ⟨ii üü uu⟩ + CC
/eː øː oː/ ⟨e ö o⟩ or ⟨ee öö oo⟩ + CC (but /eː/ is ⟨ee⟩ word-finally)
/æː ɑː/ ⟨ä a⟩ or ⟨ää aa⟩̇ + CC
/ai œy ɑu/ ⟨ai öü au⟩

Note that word-final consonants behave as CC.

/æːn twæː triː fjæːr fiːf sɛks seːvən axt nyːn tain/
ään twä tri fjäär fiif seks seven acht nüün tain

/ɔtərs kʊnə swiːd snɛl swɪmə, mɑːr kʊnə hjæː an land snɛləɾ as ən mɛnʃ loːpə?/
Otters kunne swiid snel swimme, maar kunne hjä an land sneller as en mensch lope?

/də sʊn ʃiːnt hyːd, gɪstər ʃæːn hyː neːt/
De sun schiint hüüd, gister schään hü neet.

/da lʏtə myːs sɪnd ʊndər dət bɛd/
De lütte müüs sind under det bed.

/də tjæːf stɑːl dət broːd, də keːs ɛnd də wiːn/
De tjääf staal det brood, de kees end de wiin.

/hʊk tjæːf? deː ɔf deː?/
Huk tjääf? Dee of dee?

/dət iːs ɪs tʏn/
Det iis is tün.

/dət wɑːtər ɪs djæːp/
Det water is djääp.

/dɪt huːs ɪs ɔld, dat huːs ɪs nyː/
Dit huus is old, dat huus is nü.

/dɪs gɑuːs ɪs wiːt, dyː gɑus ɪs græː/
Dis gaus is wiit, dü gaus is grä.

/dɪs apəl ɪs grœyn, deː apəl ɪs roːd/
Dis appel is gröün, dee appel is rood.

/deːzə bœyk sɪnd miːn, dæː bœyk sɪnd diːn/
Deze böük sind miin, dä böük sind diin.

/mɑːkə wiː hɪt nuː, ɑudərs mɑːk ɪk hɪt sʊnər diː/ (although here /hɪt/ would probably be contracted to /ət/ or /t/; maybe even /mɑːk ɪk/ > /mɑːk ək/)
Make wi hit nu, auders maak ik hit sunner di.

/dat hɑːt spɑːs mɑːkt/
Dat haat spaas maakt.

/wiː høːr diː, høːrs duː uːs?/
Wi höör di, höörs du uus?

[Lērisama]

I've attempted to make a relatively realistic Germanic orthography, including some quirks. Please forgive any errors based on incorrect or missed etymologising.

/m n ŋ/ ⟨m n ng⟩
/p b t d k g/ ⟨p b t d k/ck¹ g⟩
/f s ʃ x h/ ⟨f s/z² sch ch h⟩
/v z/ ⟨v s⟩
/w r l j/ ⟨w r l j/i³⟩

/ɪ ʏ ʊ/ ⟨i ü u⟩
/ɛ œ ɔ ə/ ⟨e⁴ ö o e⟩
/a/ ⟨a⟩
/iː yː uː/ ⟨i ü u⟩ ⟨ie üe uu⟩
/eː øː oː/ ⟨e/ä⁵ ö o⟩ ⟨ee/äe⁵ öe oo⟩
/æː ɑː/ ⟨ae/ia⁷ a⟩ ⟨ae/iaa⁷ aa⟩
/ai œy ɑu/ ⟨ey öy au⟩

Vowel length is indicated using a relatively standard Germanic consonant/vowel doubling mechanism. Having written all the words, I think the rules are the following:

• Inflectional /-t/ and /-s/ are always ignored for the following rules
• The multigraphs ⟨ng sch ch⟩ are considered already doubled, and the vowel before is considered as in a closed syllable
• All consonants are doubled intervocalically after a short vowel
• No consonants are ever doubled after a long vowel, diphthong, schwa, or other unstressed vowel, or in a cluster
• ⟨m n l p t k s⟩ are doubled at the end of a word after a short consonant.
• Long ⟨ä ö ü i⟩ are doubled in all closed syllables, and word finally.
• Other long vowels are doubled in closed syllables before a resonant or ⟨s⟩, as well as before ⟨p t k⟩ except in regular verbs where the vowel alternates with an open syllable version.
• /deː/ is additionally spelled ⟨däe⟩ to avoid confusion with ⟨de⟩ /də/

This does leave some vowel lengths technically ambiguous.

/æːn twæː triː fjæːr fiːf sɛks seːvən axt nyːn tain/ ⟨Aen, twae, trie, fiaar, fief, seks, seven, acht, nüen, teyn.⟩
/ɔtərs kʊnə swiːd snɛl swɪmə, mɑːr kʊnə hjæː an land snɛləɾ as ən mɛnʃ loːpə?/ ⟨Otters kunne swied snell swimme, maar kunne hia an land sneller as mensch lope?⟩
/də sʊn ʃiːnt hyːd, gɪstər ʃæːn hyː neːt/ ⟨De sunn schient hüed, gister schaen hüe neet.⟩
/da lʏtə myːs sɪnd ʊndər dət bɛd/ ⟨De lütte mües sind under det bed.⟩
/də tjæːf stɑːl dət broːd, də keːs ɛnd də wiːn/ ⟨De tiaf staal det brod, de, de kees end de wien.⟩
/hʊk tjæːf? deː ɔf deː?/ ⟨Huck tiaef? Däe of däe?⟩
/dət iːs ɪs tʏn/ ⟨Det ies is tünn.⟩
/dət wɑːtər ɪs djæːp/ ⟨Det water is diaap.⟩
/dɪt huːs ɪs ɔld, dat huːs ɪs nyː/ ⟨Dit huus is old, dat huus is nüe.⟩
/dɪs gɑuːs ɪs wiːt, dyː gɑus ɪs græː/ ⟨Dis gaus is wiet, düe gaus is grae.⟩
/dɪs apəl ɪs grœyn, deː apəl ɪs roːd/ ⟨Dis appel is gröyn, däe appel is rod.⟩
/deːzə bœyk sɪnd miːn, dæː bœyk sɪnd diːn/ ⟨Dese böyk sind mien, dae böyk sind dien.⟩
/mɑːkə wiː hɪt nuː, ɑudərs mɑːk ɪk hɪt sʊnər diː/ ⟨Make wie hit (wie't) nu, auders mak ik hit sunner die.⟩
/dat hɑːt spɑːs mɑːkt/ ⟨Dat haat spaaz makt.⟩
/wiː høːr diː, høːrs duː uːs?/ ⟨Wie höer die, höers du uus?⟩

¹ When doubled
² ⟨z⟩ is used for a single /z/ intervocalically after a long vowel or diphthong, where single ⟨s⟩ would be read as /z/, as well as for word-final /s/ after a long vowel, where it alternates with /z/
³ After a consonant
⁴ Outside initial syllables, and also possibly to distinguish some single-syllable homophones
⁵ Used when it alternates with /æː ɑː/⁶
⁶ If I read your sentences right
⁷ /jæː/ is ⟨ia(a)⟩ after a consonant. /jɑː/ is ⟨ja(a)⟩ is all circumstances

[ophois]

/m n ŋ/ <m n ng>
/p b t d k g/ <p b t d k g>
/f s ʃ x h/ <f s x ch h>
/v z/ <v z>
/w r l j/ <ü r l j>

/ɪ ʏ ʊ/ <i y u>
/ɛ œ ɔ ə/ <e ö o ë>
/a/ <a>
/iː yː uː/ <ii yy uu>
/eː øː oː/ <ee öö oo>
/æː ɑː/ <ae aa>
/ai œy ɑu/ <ai oi au>

/æːn twæː triː fjæːr fiːf sɛks seːvən axt nyːn tain/ <Aen Tüae Trii Fjaer Fiif Seks Seevën Acht Nyyn Tain>
/ɔtərs kʊnə swiːd snɛl swɪmə, mɑːr kʊnə hjæː an land snɛləɾ as ən mɛnʃ loːpə?/ <Otërs kunë süiid snel süimë, maar kunë hjae an land snelër as ën menx loopë?>
/də sʊn ʃiːnt hyːd, gɪstər ʃæːn hyː neːt/ <Dë sun xiint hyyd, gistër xaen hyy neet.>
/da lʏtə myːs sɪnd ʊndər dət bɛd/ <Dë lytë myys sind undër dët bed.>
/də tjæːf stɑːl dət broːd, də keːs ɛnd də wiːn/ <Dë tjaef staal dët brood, dë kees end dë üiin.>
/hʊk tjæːf? deː ɔf deː?/ <Huk tjaef? Dee of dee?>
/dət iːs ɪs tʏn/ <Dët iis is tyn.>
/dət wɑːtər ɪs djæːp/ <Dët üaatër is djaep.>
/dɪt huːs ɪs ɔld, dat huːs ɪs nyː/ <Dit huus is old, dat huus is nyy.>
/dɪs gɑuːs ɪs wiːt, dyː gɑus ɪs græː/ <Dis gaus is üiit, dyy gaus is grae.>
/dɪs apəl ɪs grœyn, deː apəl ɪs roːd/ <Dis apël is groin, dee apël is rood.>
/deːzə bœyk sɪnd miːn, dæː bœyk sɪnd diːn/ <Deezë boik sind miin, dae boik sind diin.>
/mɑːkə wiː hɪt nuː, ɑudərs mɑːk ɪk hɪt sʊnər diː/ <Maakë üii't nuu, audërs maak ëk't sunër dii.>
/dat hɑːt spɑːs mɑːkt/ <Dat haat spaaz maakt.>
/wiː høːr diː, høːrs duː uːs?/ <Üi höör dii, höörs duu uus?>

[/ˌnɐˈɾɛndɚduːd/]

/m n ŋ/ m n ng
/p b t d k g/ p b t d k/ck¹ g
/f s ʃ x h/ f s/z² sch ch h
/v z/ v z
/w r l j/ w/u³ r l j/i³

/ɪ ʏ ʊ/ i ü u
/ɛ œ ɔ ə/ e/é⁴ ö o e
/a/ a
/iː yː uː/ i/ie ü/üe u/uu
/eː øː oː/ e/é/ee⁴ ö/öe o/oo
/æː ɑː/ ä/ae a/aa⁵
/ai œy ɑu/ ei öi äu

¹coda /k/ following long vowels is ck, whereas /k/ is otherwise k.
²intervocalic /s/ is z, whereas /s/ is otherwise s.
³postvocalic /w/, /j/ are u, i, whereas /w/, /j/ are otherwise w, j.
⁴ultima /ɛ/, /eː/ are é, é/ee⁵, whereas /ɛ/, /eː/ are otherwise e, e/ee⁵.
⁵long vowels are only written as long in open syllables, and are doubled to disambiguate⁶.
⁶I don't know anything about this language beyond what is provided, but I'll romanize to the best of my understanding.

/æːn twæː triː fjæːr fiːf sɛks seːvən axt nyːn tain/
än, twae, trii, fjär, fif, séks, seeven, acht, nün, tein. (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8, 9, 10.)

/ɔtərs kʊnə swiːd snɛl swɪmə, mɑːr kʊnə hjæː an land snɛləɾ as ən mɛnʃ loːpə?/
oters kune swid snel swime, mar kune hjae an land sneler as en ménsch loope?

/də sʊn ʃiːnt hyːd, gɪstər ʃæːn hyː neːt/
de sun schint hüd, gister schän hüe nét.

/da lʏtə myːs sɪnd ʊndər dət bɛd/
da lüte müs sind under det béd.

/də tjæːf stɑːl dət broːd, də keːs ɛnd də wiːn/
de tjäf stal det brod, de kés énd de win.

/hʊk tjæːf? deː ɔf deː?/
huk tjäf? dee of dee?

/dət iːs ɪs tʏn/
det iis is tün.

/dət wɑːtər ɪs djæːp/
det waater is djäp.

/dɪt huːs ɪs ɔld, dat huːs ɪs nyː/
dit hus is old, dat hus is nüe.

/dɪs gɑuːs ɪs wiːt, dyː gɑus ɪs græː/
dis gaus is wit, düe gaus is grae.

/dɪs apəl ɪs grœyn, deː apəl ɪs roːd/
dis apel is gröin, dee apel is rod.

/deːzə bœyk sɪnd miːn, dæː bœyk sɪnd diːn/
deeze böik sind min, dae böik sind din.

/mɑːkə wiː hɪt nuː, ɑudərs mɑːk ɪk hɪt sʊnər diː/ (although here /hɪt/ would probably be contracted to /ət/ or /t/; maybe even /mɑːk ɪk/ > /mɑːk ək/)
maake wie hit nuu, auders mack ik hik sunder die. (maake wie et nuu, auders mack ek hik sunder die. maake wie't nuu, mack ek hik sunder die.)

/dat hɑːt spɑːs mɑːkt/
dat hat spas mackt.

/wiː høːr diː, høːrs duː uːs?/
wie hör die, hörs duu us?

edit: added a few commas that I missed.

[Travis B.]

Wait a second, ⟨ck⟩ after long vowels, not short vowels? Likewise doubling long vowels in open syllables, not closed syllables?