2024 Translation Relay

[bradrn]

First - Foxcatdog: Original Text > Amarin
Second - Emily: Amarin > ?
Third - Glass Half Baked: ? > ?
Fourth - Zju: ? > ?
Fifth - VIlike: ? > Dri Mreatt
Sixth - Bradrn: Dri Mreatt > Eŋes
Seventh - Darren: Eŋes > Mitsiefa

Wait… I’ve just noticed that no-one is listed as translating the text from Mitsiefa back to English. Will you be doing that, or does someone else need to volunteer?

[Darren]

First - Foxcatdog: Original Text > Amarin
Second - Emily: Amarin > ?
Third - Glass Half Baked: ? > ?
Fourth - Zju: ? > ?
Fifth - VIlike: ? > Dri Mreatt
Sixth - Bradrn: Dri Mreatt > Eŋes
Seventh - Darren: Eŋes > Mitsiefa

Wait… I’ve just noticed that no-one is listed as translating the text from Mitsiefa back to English. Will you be doing that, or does someone else need to volunteer?

I think the relay organiser usually does the last translation.

[bradrn]

First - Foxcatdog: Original Text > Amarin
Second - Emily: Amarin > ?
Third - Glass Half Baked: ? > ?
Fourth - Zju: ? > ?
Fifth - VIlike: ? > Dri Mreatt
Sixth - Bradrn: Dri Mreatt > Eŋes
Seventh - Darren: Eŋes > Mitsiefa

Wait… I’ve just noticed that no-one is listed as translating the text from Mitsiefa back to English. Will you be doing that, or does someone else need to volunteer?

I think the relay organiser usually does the last translation.

Sure, just wanted to confirm that’s what’s happening.

[foxcatdog]

I will be doing that but someone else might join in the meantime.

[foxcatdog]

And sent.
Feel free to email me with any questions.

[Glass Half Baked]

I have a couple of languages I would like to use, but some aren't quite finished. It depends on how quickly the text comes to me which language I end up using. I'll try to let you know as soon as I can.

[Glass Half Baked]

On that note, I will be using Pirenáj, a Romance language of Western Europe. It's only about 90% done right now, so Emily, take your time!

P.S. If you agree to use Modern Gothic for the next relay, I will make sure Modern Yorkshire Danish is ready!

[bradrn]

Any news on how this is going?

[Emily]

i don't think i have time to finish it right now unfortunately. can i be moved later down the list, i'm sorry

[bradrn]

i don't think i have time to finish it right now unfortunately. can i be moved later down the list, i'm sorry

Is it allowed to do a later version of the text if you’ve already seen an earlier one?

[Emily]

fair point, i can sit it out too, although i will say i made essentially no progress in deciphering the text

[Zju]

Perhaps now is the time to mention that when my turn comes around, I'll take a few weeks myself.

[foxcatdog]

fair point, i can sit it out too, although i will say i made essentially no progress in deciphering the text

Can you email me on any picky points. I wanna improve my grammar and i feel i have left a few things unstated.

[Glass Half Baked]

I don't mind waiting a little bit.

[Glass Half Baked]

OK, I guess I've got the Amarin text now. It won't take me long to translate, but making the grammar and vocab organized enough to be useful will take a few days.

[Glass Half Baked]

Making progress. Should only be a few days now.

[bradrn]

Making progress. Should only be a few days now.

Excellent news!

[bradrn]

Making progress. Should only be a few days now.

Any more news, perchance?

[Glass Half Baked]

Sent the text. I still have to finalize the grammar and vocab to send to Zju.

[Zju]

Sent the text. I still have to finalize the grammar and vocab to send to Zju.

Not to bug you, but how are they going along? I can sorta read only about third of it just going by my general knowledge of Romance languages.