Conlang fluency thread

[Vijay]

Grrowrrr.
Okay.

[akam chinjir]

suuwiwati huwa ipajatuu
hereabouts very be.blowing
It's very windy.

[masako]

It's very windy.

mo ta ka
place 2s Q
Where are you?

[akam chinjir]

huuɲu kuuɲu
Hong Kong

sati huuɲu kuuɲu ma kwaasu, ki=miika=su wamiika pumuuki hatau
with Hong Kong come QUOT, the=CL:air=PROX air current big
This wind is very strong for Hong Kong.

hikwa kja tiija ijau suwaasu waasu
but COMP now IPFV:to.sit to.sleep INC:sleep
But it is calming down now.

[din]

Cin o ir miulmêlison.
/kin ʊ iɹ ˈmʏʊlməːˌlisʊn/
here ADV already be.good.weather<PERF>-3P
Here, the weather has been very pleasant.

[quinterbeck]

Omani bisi mekop langwic yunu af?
How many active conlangs do y'all have?

Ad Reima leim megdumauh dihina
ad ɾəima ləim mɛŋdʉmaʉx dihina
PROP Leima language grow-most RS-REL.GEN-1s
Leima is the most developed language I have

Eun reimre ina edungelleim moudyoreim weid eunado urene moenedoe
ɛʉn ɾəimrɛ ina edʉŋgɛlːəim məʉdjɔɾəim wəid ɛʉnaʉdɔ ʉɾɛnɛ mɜːnɛdɜː
COM language-other GEN-1s and-law.language or-sound.language but COM-abst.pl and.not-word or-word-MIN
My other languages have grammar and/or phonology but few or no words

[jal]

But it is calming down now.

Mi sapos oriken Mangkhut pas af gel optu 117 mayl pa owa?
I though hurricane Mangkhut passed with wind speeds up to 117 miles per hour?


JAL

[Esneirra973]

Omani bisi mekop langwic yunu af?
How many active conlangs do y'all have?

Ad Reima leim megdumauh dihina
ad ɾəima ləim mɛŋdʉmaʉx dihina
PROP Leima language grow-most RS-REL.GEN-1s
Leima is the most developed language I have

Eun reimre ina edungelleim moudyoreim weid eunado urene moenedoe
ɛʉn ɾəimrɛ ina edʉŋgɛlːəim məʉdjɔɾəim wəid ɛʉnaʉdɔ ʉɾɛnɛ mɜːnɛdɜː
COM language-other GEN-1s and-law.language or-sound.language but COM-abst.pl and.not-word or-word-MIN
My other languages have grammar and/or phonology but few or no words

Mia lengage maisem developeth es Brettaneis, une lengage Romance Brettanique, proc occasionalment je travaile en oders projects ancui.
/miə lengəd͡ʒ maizəm dəvelopəθ es brətaneis in lengəd͡ʒ romant͡ʃ brətanik prok əkaʒənəlmənt d͡ʒə trəvail en odərs prod͡ʒəkts əŋki/
1.POSS.SG language-FEM.SG most develop-PART.PST be.3.PRES.IND.SG Britanish INDEF.FEM.SG language-FEM.SG Romance-FEM.SG British-FEM.SG but occasionally 1.NOM.SG work-1.PRES.IND.SG on other-MASC.PLU project-MASC.PLU too
My most developed language is Britanish, a British Romance language, but I occasionally work on other projects too.

[akam chinjir]

But it is calming down now.

Mi sapos oriken Mangkhut pas af gel optu 117 mayl pa owa?
I though hurricane Mangkhut passed with wind speeds up to 117 miles per hour?

iti ki-muuki=wati
AFF DET-way=DIST
Yes.

[akam chinjir]

kjatikwai hakjaaru ajja.
men's.house to.burn away(PRF)
廄焚
The men's house burned down.

ki wapanai hanamakwai marukwai.
KI elder to.return.home at.home(PFV)
子退朝
Our elder went home.

kwasu, hasai janaaki=wati kwiita saimuhi saimu?
QUOT Q person=DIST(FOC) CAUSE to.be.injured REDUP(PRF)
曰傷人乎
He said, Did it injure the people?

hwai ki-tikwa nakauti jaaku sati uwatii.
NEG DET-face(AP) ask settled(PFV) COM animal
不問馬
He did not ask about the animals.

(References: Horses at Sha Tin emerge unscathed and Confucius didn't ask about the horses.)

[Pedant]

kjatikwai hakjaaru ajja.
men's.house to.burn away(PRF)
廄焚
The men's house burned down.

ki wapanai hanamakwai marukwai.
KI elder to.return.home at.home(PFV)
子退朝
Our elder went home.

kwasu, hasai janaaki=wati kwiita saimuhi saimu?
QUOT Q person=DIST(FOC) CAUSE to.be.injured REDUP(PRF)
曰傷人乎
He said, Did it injure the people?

hwai ki-tikwa nakauti jaaku sati uwatii.
NEG DET-face(AP) ask settled(PFV) COM animal
不問馬
He did not ask about the animals.

(References: Horses at Sha Tin emerge unscathed and Confucius didn't ask about the horses.)

Hiraisusangarau Auharat Tuutanat.
3smOBJ-near.past-ASSUMPTION-visit-3p person-protect-ACC-PL animal-GEN-PL
Bet he was visited by the SPCA...

[jal]

Mi in cende bo wo yunu a tok...
I don't understand what yout two are talking about...


JAL

[Pedant]

Uhyatupiliha, palamiinut sulungakunau.
ABSENCE-worry-STATE-IMPERATIVE / word-here.GENERAL-PL ASSUMPTION-chaos-STATE-3pSUBJ
No worries, pretty sure it's just random words.

[Dē Graut Bʉr]

Uhyatupiliha, palamiinut sulungakunau.
ABSENCE-worry-STATE-IMPERATIVE / word-here.GENERAL-PL ASSUMPTION-chaos-STATE-3pSUBJ
No worries, pretty sure it's just random words.

Maita mapot pugot torep zurke.
water search/find to.death stop stone

[Pedant]

Maita mapot pugot torep zurke.
water search/find to.death stop stone

...Namolmulai.
1smOBJ-together-INSTANCE-2sSUBJ
...case in point.

[Whithers]

Ʀümthi ikhlhidhiʀ téak mɵlkhbhéghɵd Ɵmathand idz Amölh ʀɵkht ɵyzhlhükhak phiʀé tilhü dzhlhɵlhdhiʀ kɵmt ayékhand andzhʀöbh tɵwé bhyɵʀéʀ tiömdi iwüʀiʀ idz Ŋɵbhat üwzé ʀöbit zhlhanilh idz

I am organizing information for a Mɵlkhbhégh manual. Somehow, the best way for a communicating of the meanings in definitions is eluding me. I am not certain (about it).

Grammatical Breakdown:

ACT = Action
AGT = Agentive Case
CNT = Contentive Mode
ENT = Entity
INTV = Interuptive Mode
OEI = Outside-effected Influence
SEI = Self-effecting Influence
STMT = Statement Marker

Ʀümthi ikhlhidhiʀ téak mɵlkhbhéghɵd Ɵmathand idz
This-PRS-PROG Organizing reference information-INS-CNT-ACT a-FUT-PRF Mɵlkhbhégh-OEI-ADJ manual-OBJ-CNT-ENT STMT
I am organizing this reference information (for) a Mɵlkhbhégh Manual.

Amölh ʀɵkht ɵyzhlhükhak phiʀé tilhü dzhlhɵlhdhiʀ kɵmt ayékhand
Somehow this-PRS-PRF effect-SEI-ADJ method-AGT-CNT-ENT a-FUT-PROG tell+INS+CNT+ACT these-PRS-PROG meaning-OBJ-CNT-ENT
Somehow, the best way (for) communicating these meanings

andzhʀöbh tɵwé bhyɵʀéʀ tiömdi iwüʀiʀ idz
within a-INDF-PRS-PROG definition-INS-CNT-ENT a-PRS-PROG elude-INS-CNT-ACT STMT
within definitions is eluding (me).

Ŋɵbhat üwzé ʀöbit zhlhanilh idz
A-NEG-PRS-INDF certain-AGT-ENT this-PRS-INDF is-INST-ACT-INTV STMT
I am not certain (about this). Or No assuredness exists.

[jal]

Minu tek dem Laycik Glos Rul de ya, yu les lehm pon dem.
We use the Leipzig Glossing Rules here, you should study them.


JAL

[Whithers]

Ʀüzgü Ŋésézhʀiüʀilh ʀalhé öbzhyélhand idz
This-PST-PRF improve-INST-INTV-ACT this-FUT-PROG before-OBJ-CNT-ENT STMT
I improved the above.

[jal]

Nof beta! Soso dohn dem mohfim bohda ina fwom rayting an yu don.
Much better! Just add the morpheme boundaries in the source text and you're done.


JAL

[Dē Graut Bʉr]

Me sêt-i-n un ebeùr e gèch.
Hap izeit i a hever.
Zaith in a hever y gâth.
Vezèit i un eur a gart.
I just ate a fish.