Language Practice (Help your fluency)

[jal]

Diesen Sommer habe ich mit meiner Familie in Deutschland Urlaub gemacht (im Harz). Wir haben viel Spaß gehabt (insb. die Kinder, die auf [?] der Megazipline, einer 1 km langen Seilrutsche, nach unten gerutscht sind). Ich habe viel Deutsch gesprochen und einige neue Wörter gelernt.

Danke! Ich denke, das es vielleicht "mit der Megazipline" ist? Viellecht sollte ich die Frage in "German questions" stellen, aber warum soll "eine 1 km lange Seilrutsche" nicht den Nominativ verwenden?

Thanks! I think it's perhaps "with the Megazipline"? Perhaps I should ask in "German questions", but why wouldn't "a 1 km long zipline" use the nominative? (Since it's in a subclause, I wouldn't expect it to take the same case as Megazipline.)


JAL

[bradrn]

Pourquoi est-ce qu’aucun ne parle que l’allemand ici ?
How come no-one speaks anything but German here?

[jal]

How come no-one speaks anything but German here?

Niemiecki jest łatwy :)
German is easy:)

(Plus facile que le Français :))
(Easier than French :))


JAL

[bradrn]

How come no-one speaks anything but German here?

Niemiecki jest łatwy
German is easy:)

(Plus facile que le Français )
(Easier than French )

Oh, vraiment ?
Oh, really?

https://en.wikipedia.org/wiki/German_ad ... inflection

Comment quelqu’un peut mémoriser cette langue me dépasse…
How anyone can memorise this language is beyond me…

[Travis B.]

Deutsch ist nicht so schwer zum Unterschied von Französisch.
German is not so hard, unlike French.

[hwhatting]

No me gusta.

Thanks... I thought I had proof-read my translation, how did I miss that?

Hmmm... let's wait what a native French speaker says on the approriateness of il ne me plaît pas (where I also just noticed a second typo in my post.)

Je n'aime pas que les enfants jouent dans la rue.

It's weird and a little annoying that it's so hard to explain why some grammatically correct constructions feel idiomatic and other don't!
I'll try anyway. I think Je n'apprécie pas sounds too formal.
Il ne me plaît pas... feels even more formal. I think maybe Ça ne me plaît pas would be better, but anyway Je n'aime pas is what I'd say here. I think ...ne me plaît pas... applies to more specific, definite objects/situations.

Thanks for the explanation! I had thought about je n'aime pas and dismissed it as too English-y...

@jal: Thanks! Good to know!

[Raphael]

Egal was deine Muttersprache ist, wenn du lange genug Beschreibungen davon liest, die sich an Sprecher anderer Sprachen richten, wirst du dich wahrscheinlich irgendwann fragen, "Wie konnte ich jemals diese Sprache lernen?"

No matter what your first language is, if you spend enough time reading descriptions of it targeted at speakers of other languages, you will probably eventually ask yourself, "How did I ever manage it to learn this language?"

Die Rechtschreibprüfung von meinem Browser ist auf Englisch gestellt. Das heißt, ich verstehe nicht, warum das Wort "Sprecher" nicht rot unterstrichen wird.

My browser's spellcheck is set to English. That means I don't understand why the word "Sprecher" (speaker) isn't underlined in red.

Es scheint wie der Konjunktiv I ja so selten benutzt wird.
It seems like the subjunctive really is used that rarely.

Es sieht so aus, als ob der Konjunktiv I wirklich so selten benutzt wird.

Ich hatte nicht von "weshalb" gewusst, aber ich fühle dumm dafür, "ist" zu legen, wo ich es gelegt hatte, weil ich so viel von deutscher Wortstellung weiß.
I had not known about "weshalb", but I feel dumb for putting "ist" where I had put it because I know that much about German word order.

Ich hatte nicht von "weshalb" gewusst, aber ich fühle dumm dafür, "ist" zu setzen, wo ich es gesetzt hatte, weil ich so viel von deutscher Wortstellung weiß.

Danke! Ich denke, das es vielleicht "mit der Megazipline" ist? Viellecht sollte ich die Frage in "German questions" stellen, aber warum soll "eine 1 km lange Seilrutsche" nicht den Nominativ verwenden?

Thanks! I think it's perhaps "with the Megazipline"? Perhaps I should ask in "German questions", but why wouldn't "a 1 km long zipline" use the nominative? (Since it's in a subclause, I wouldn't expect it to take the same case as Megazipline.)


JAL

Entschuldigung, ich hatte an normale Rutschen gedacht, bei denen man immer "auf" benutzen würde. Jetzt, wo ich im Internet nachgeforscht habe, was dieses Ding überhaupt ist, bin ich mir nicht sicher, welches Wort ich benutzen sollte.

Sorry, I had thought of normal slides, with which you would always use "auf". Now that I've researched on the Internet what this thing is in the first place, I'm not sure myself which word I should use.

Deutsch ist nicht so schwer zum Unterschied von Französisch.
German is not so hard, unlike French.

Deutsch ist nicht so schwer, im Gegensatz zu Französisch.

[jal]

Oh, really?
https://en.wikipedia.org/wiki/German_ad ... inflection
How anyone can memorise this language is beyond me…

Wie jeder Sprache muss man quasi ein bischen ein Fingerspitzengefühl dafür entwicklen (und denn gibt's auch noch Polnisch, die Hellesprache ).
Like all languages you have to develop a bit of a instinct for it (and then there's Polish, the language from hell ).


JAL

[Raphael]

Oh, really?
https://en.wikipedia.org/wiki/German_ad ... inflection
How anyone can memorise this language is beyond me…

Wie jeder Sprache muss man quasi ein bischen ein Fingerspitzengefühl dafür entwicklen (und denn gibt's auch noch Polnisch, die Hellesprache ).
Like all languages you have to develop a bit of a instinct for it (and then there's Polish, the language from hell ).


JAL

Wie bei jeder Sprache muss man quasi ein bischen ein Fingerspitzengefühl dafür entwicklen (und dann gibt's auch noch Polnisch, die Höllensprache ).

[hwhatting]

Partially ninja'd by Raphael

Es scheint, als ob*) der Konjunktiv I wirklich / tatsächlich so selten benutzt wird.
It seems like the subjunctive really is used that rarely.*)

Danke. Ich habe**) nicht gedacht daran, die Wortstellung zu ändern, um den schlechten Stil zu vermeiden.
Thank you. I didn't even think about changing the word order to avoid the bad style.

*) In a difference to e.g. Romance languages, the Konjunktiv I is not used to express expectations or hopes, but mostly for indirect spech, and in colloquial German it's on the retreat even in that function.
**) I'd use hatte here, because you describe a reason for an omission in the past.

Ich hatte nicht von "weshalb" gewusst, aber ich fühle dumm dafür, "ist" zu setzen*), wo ich es gesetzt hatte, weil ich wenigsten so viel von deutscher Wortstellung weiß.
I had not known about "weshalb", but I feel dumb for putting "ist" where I had put it because I know that much about German word order.

+) Or: schreiben

Thanks! I think it's perhaps "with the Megazipline"? Perhaps I should ask in "German questions", but why wouldn't "a 1 km long zipline" use the nominative? (Since it's in a subclause, I wouldn't expect it to take the same case as Megazipline.)

"mit" does work. But it requires the dative case (which you formed correctly).

Deutsch ist nicht so schwer im Unterschied zu Französisch.
German is not so hard, unlike French.

Wie bei jeder Sprache muss man quasi ein bischen ein Fingerspitzengefühl dafür entwickeln (und denn gibt's auch noch Polnisch, die Höllensprache ).
Like all languages you have to develop a bit of a instinct for it (and then there's Polish, the language from hell ).