ba 'intenseᴱ' [base] — intense entity, extreme one, being intense in the qualities of a following base. It can be translated as 'epitome', but does not indicate being at the absolute pinnacle of intensity in the qualities described by the following base, but merely 'towards' that. It frequently appears as 'very' in a translation.
→ ba hwiyo — a 'proper' beard, a 'real' beard, a thick beard, something towards the epitome of a beard
davyo 'wideᴱ' [base] — wide entity, wide one, wide thing, an entity which is large in the side-to-side dimension
→ davyo mwogyu — an ear-wide entity, an entity which is wide of ear, which has wide ears
hu 'man' [base] — initiated man, adult human male who has passed initiation
hwiyo 'beard' [base] — facial hair
i 'COP' [operator] — copula, predicate marker OR subject marker. Indicates the end of the subject and the beginning of the predicate, with strict coreferentiality. Generally cliticised to preceding word.
mwogyu 'ear' [base] — ear
ne 'possessor' [base] — entity which possesses, generally without control of the possessive relationship, used for inherent possession and a semantic equivalent of passives. Because one is in control of a beard, being able to shave it off, za 'holder' could be used instead.
→ ne ba hwiyo — a beard-epitome possessor
ndyi 'monster' [base] — monster, beast, demon, ghost
u 'SIT' [operator] — situational operator, gives backgrounded 'adverbial' information in these structures: u [x] 'being [X]'; u [X]=i [Y] 'with [X] being [Y][/b]. When it appears before another operator, as in u ye it's purpose is essentially only to allow the operator to attach to something further back than the immediately preceding word.
ye 'ATTR' [operator] — attributive operator, indicates coreferentiality, essentially meaning 'which is' — attaches only to preceding word
zoyo 'confronter' [base] — entity that confronts, faces, fronts up to, goes head to head with (a following relational or appositional modifier)
→ zoyo ndyi — a monster confronter, an entity which confronts a/the/∅ monster(s)
zyi 'REL.DEF.SG' [contraction] — contraction of:
→ ya 'REL' [operator] — relational operator, more or less equivalent to 'of', basically a genitive of relation, not always strictly of possession
→ de 'DEF.SGᴱ' [base] — he, she, it, the one, you know which one I mean