Conlang fluency thread

[Qwynegold]

[tʃʰɛˈɾiːmɔjə ˈjɐɲ ʁaˈðor ˈqʰoːcə ˈkʰuːʎə]
/tʃʰeˈriːmojɐ ˈjɐɲ ʁaˈðor ˈqʰoːcɐ ˈkʰuːʎɐ/
Tšeríimoya yáň gàđór qóoca kúuľa.
tšeríimoya yáň gà=đó-r qóoc-a kúuľa
Cherimoya STAT 3.P.F.INAN=INE-INV poison-CONST brain
Cherimoyas contain neurotoxins.

Sij hobbit noot so fullid, hoona mook goon tee ut de looba.
[zʌi̯ ɒbəʔ nuːʔ zoː vʌləʔ ʰuːnə muːʔk guːn tʰiː ʔyːʔ də luːbə]
Not in high levels, but don't make tea out of the leaves.

Het wurde faststeld, dat de legenlike eten fan fruchten soals cherimoyas forgroot de risiko fan dement.
It has been determined, that the occasional eating of fruit like cherimoyas increases the risk of dementia.

Ik dzat tsingurqæ nikh khorenaulksta!
[ˈik ˈd͡zɑt ˈt͡siŋɡoʀqʷa ˈnix xoˈrenɑ͡ulkstɑ]
I have never heard those things! (Not that I was planning on making tea anyway.)

[jal]

vrejnder ver neuken.
friends with benefits.

Dis a fo sahtm som mana fi tel it No cakl it
That's one way to put it No beating around the bush


JAL

[lëtzeshark]

vrejnder ver neuken.
friends with benefits.

Dis a fo sahtm som mana fi tel it [...] No cakl it [...]
That's one way to put it [...] No beating around the bush [...]

Äjrlajk te prate är ejt tajg, dat menge tejdur in dejr Nejderlande mejr väjr tejkten.

honesty.ADJ to speak.INF be.3 one.N thing | that 1.GEN.PL time.PL in DEF.DAT.PL nether region-PL. 1.DAT true teach.PST.PL

/æːjɐ̯lɑ̀ɪ̯k͉ tʰə̀͜ pʰʁǎtə̀ æɐ̯ ɛɪ̯t͜ tɑɪ̯j | d̥ɑt͉ mɛŋə̀ tʰɛɪ̯ð̞ʊ̀ɐ̯ ɪn d̥ɛjɐ̯ n̪éɪ̯ð̞ɐ̌l̪ɑ̂nd̥ə̀ meːjɐ̯ ʋæːjɐ̯ tʰeɪ̯ktᵊǹ/
Speaking bluntly is something my stay in the Netherlands taught me well.

[Nortaneous]

Mijn tijd ung Ungland hot mij krack de jaenoobergestelt geloort.
[mʌi̯n tʰʌi̯d ʌŋ ʔʌŋɫənd ɒʔ mʌi̯ kʰɹæʔk də jeːnʔuːbɚgəʃtɛɫʔ gəɫuːɹʔ]
My time in England has taught me quite the opposite.

[jal]

Klaras gisprekes so kuras bys alaso saljanas gisprekes.

klar-as

clear-ADV

gi-sprek-es

PTCP.PRS-speak-3s.PRS.DECL.IPFV

so

as

kur-as

heavy-ADV

bys

be.3s.PRS.DECL.PFV

alaso

so

salj-anas

sell-ADV

gi-sprek-es

PTCP.PRS-speak-3s.PRS.DECL.IPFV

“Speaking clearly is as important as speaking diplomatically.”


JAL

[Imralu]

Nge ye homwei mwe nge u go ge do nge u go zwa.
A skilled speaker can speak like a rock and speak like liquid.

[xxx]

c¹[J\Dq½rª¨«zª¹Mc¹¸
(words of only one whose smile given by future understanding of this words...)
a speaker of conlang is happy to understand it when he reread it...

[Imralu]

Nai zi vwe zyi gyozo Pirodyekiti Heli Meri.
I watched the movie Project Hail Mary.

We vu ye zye wi vwe zyi lo limwe nge u me zye mei dimi ye ze gondwa, mye u myezei dena do, nai le zyi.
The scenes that showed the process of learning to communicate with each other were simplistic and unrealistic, but aside from that, I loved it.

[Lērisama]

口いアサギンカゐ、切オシく良ワイ其ゐ。
līci-ādzīgui, hecūsih ali wai tiwwi.
[ˈliˑt͡ɕi ͡ˌɔˑðd͡ʑiˑˌɣʊːi̯ | həˈt͡s̠ʲuˑɕɪx ͡ˌali ˌwaːi̯ ͜ˈtɪwwi]

līc-i=ād-ci-i-k-ui

speak-SUP=be.able-INCH-MID-VN-OBL

hecūsi-k

write-VN

ali

good

wai=tiwwi

ABL=MEDIAL.OBL

The book was better about that.

Edit: adding IPA

[xxx]

èÄn³U†¼9µÄ
(writing and superior to image...)
The written word is superior to the image...

[lëtzeshark]

Atritissir anziè èo Lusitone. Sèie isi pendãta șe due proșãhe șeptezile per șe rișièrșae siènție și alimentie și per cualco de limbar lusitonir aprenare.
I arrived in Portugal yesterday. I'll be here for two weeks of scientific and culinary research and learning some Portuguese.

[Travis B.]

Atritissir anziè èo Lusitone. Sèie isi pendãta șe due proșãhe șeptezile per șe rișièrșae siènție și alimentie și per cualco de limbar lusitonir aprenare.
I arrived in Portugal yesterday. I'll be here for two weeks of scientific and culinary research and learning some Portuguese.

Ik wed, dat du de kuuk- and spraak-undersuuk geniten skal.
I bet that you will enjoy the culinary and linguistic research.

[jal]

I arrived in Portugal yesterday. I'll be here for two weeks of scientific and culinary research and learning some Portuguese.

Gali cekop u mataful fo so!
Culinary research is quite important!


JAL

[Imralu]

口いアサギンカゐ、切オシく良ワイ其ゐ。
līci-ādzīgui, hecūsih ali wai tiwwi.
[ˈliˑt͡ɕi ͡ˌɔˑðd͡ʑiˑˌɣʊːi̯ | həˈt͡s̠ʲuˑɕɪx ͡ˌali ˌwaːi̯ ͜ˈtɪwwi]

līc-i=ād-ci-i-k-ui

speak-SUP=be.able-INCH-MID-VN-OBL

hecūsi-k

write-VN

ali

good

wai=tiwwi

ABL=MEDIAL.OBL

The book was better about that.

Nai vwegyo zyi mye u dzebyu u zyei yu lo vwegyoi zyelwe nga.
I'm reading it but slowly because reading puts me to sleep.

U zindye do nye do, ndi ngai haba bolwe.
I've been so exhausted lately.

[jal]

I've been so exhausted lately.

Way yu taya taya? Y'in ebl slip?
Why are you exhausted? You can't sleep?


JAL

[Imralu]

I've been so exhausted lately.

Way yu taya taya? Y'in ebl slip?
Why are you exhausted? You can't sleep?

Zyei yu nai bahe dzungge.
Because I have to work.

Zyei kapitalizimi.
Because of capitalism.

Zyei ndwi zyu mwai ngge.
Because of capitalism.

Byoi bya do, u byoi ndyolya Pirodyekiti Heli Meri do, i bwobwo nga.
For a change of topic, in the book Project Hail Mary, there's something strange to me.

Ngongei zi bimu zyu dei mango.
The narrator has amnesia.

Dei vwe ya dyambe lizwi do byo zyii yu ha dei mwendi lizwi zyi.
He sees a ladder and thinks about whether he's physically able to climb it.

Dei ngemi zyui dyambe lizwi u lwo dandoi go wendi dulwo.
In his mind, he describes it as being about ten feet in length.

Do dei negu zyu dei zi ngemi dyi ye 'dulwo'.
And he realises that he thought the word 'feet'.

Dozye dei li zami zyu dei mwemwe ngo Sepo.
So he realises that he might be US-American.

Ha wei ndwa ngemi va zyi u ngimi zywe?
Are there really people who mentally say everything they think?

U nai vwe dyambe lizwi u lwo dandoi go wege mita do byoi mbo de wi nyori do, a dyi ye mita agwe dyi gyowei ze mi zyoni nga.
If I see a ladder which is about three metres long and think about it, neither the word metre nor any number would pass through my mind.

Nai ngulo nozyo gyowe wi nwagi ngi u ngii yu nai bahe nge zyu nai vwe ma u gyui bya.
The only time I try to quantify things is when I have to describe something to someone else.

U doro do, dei ngemi do gyumi zyu ndo ye li u lu Losendyelizi u bi u lu Nyuyoki-i ma u ndei lo limu zyu ha dei ngemi u zwe dyi ye kilamita agweqe mayo do ze negu zyu ze Sepoi gwo zanggwa nebyo gwa bumba Sepo u nezyo nwavwe.
Then, he asks himself how far apart Los Angeles and New York are to see whether he thinks in 'kilometres' or 'miles', but it doesn't occur to him that non-US-Americans would never think of two US-American cities when coming up with an example.

Bu Sepoi ze byonwa u ngoi ze Sepo.
The US is not the default to non-US-Americans.

[xxx]

Zyei yu nai bahe dzungge.

m»v½[x¹`y¹@»¾
(all men and having to act for food...)
all men having to work to live...

Dei ngemi zyui dyambe lizwi u lwo dandoi go wendi dulwo.

t=·t¹¼=¹ÈvtÆrÈrÆ
(man seeing things seen as body of him of language of me...)
A man measuring using his body definitely speaks Lacklang...

[Imralu]

m»v½[x¹`y¹@»¾
(all men and having to act for food...)
all men having to work to live...

U ha nai mundzwa zyi dyiwa, do dei ze ndwa.
being if I'm knower signifier of the entity word you, then the entity is nothing entity which is real

t=·t¹¼=¹ÈvtÆrÈrÆ
(man seeing things seen as body of him of language of me...)
A man measuring using his body definitely speaks Lacklang...

Hii ze nggilisyi.
indicated entity is nothing English

Bi!
ceaser

Lo dzuwai haba dzwagi.
situation actor you is if extreme entity pusher mild entity

Wai vanggwa gowa u zyei ma?
you're all habitual entity similar entity you being cause is what

[jal]

Then, he asks himself how far apart Los Angeles and New York are to see whether he thinks in 'kilometres' or 'miles', but it doesn't occur to him that non-US-Americans would never think of two US-American cities when coming up with an example.

Olso, dem Amerikan in lon pipl dem yus mayl.
Furthermore, the Americans aren't the only people to use miles.


JAL

[Travis B.]

Then, he asks himself how far apart Los Angeles and New York are to see whether he thinks in 'kilometres' or 'miles', but it doesn't occur to him that non-US-Americans would never think of two US-American cities when coming up with an example.

Olso, dem Amerikan in lon pipl dem yus mayl.
Furthermore, the Americans aren't the only people to use miles.

Ik heb nicht wutted, dat de Forenigde Köningraik mailen noch benut.
I did not know that the UK still uses miles.