German questions

[Travis B.]

It may make more sense if you look at the original meanings of Latin documentum— proof, example, lesson— thus evidence, something supporting a claim. 'Document' as a mere piece of paper is a later meaning.

Other meanings of words related to document, at least in English, may be relevant, specifically documentation, which is often used to mean something that supports an argument, which is similar to the etymology of Unterlage.

[Raphael]

For those interested in both reading German texts and US Politics, I posted a relatively long, but still fairly thought if you keep in mind what subject it's about, text I had written in German about the history of the two main parties in the USA since the late 19th century, over in Ephemera:

https://www.verduria.org/viewtopic.php?t=1725

If you have any comments on it or questions about it, please post over there.

[jal]

What is the semantic and/or pragmatic difference between schwierig and schwer (in the meaning of "difficult")?


JAL

[WeepingElf]

What is the semantic and/or pragmatic difference between schwierig and schwer (in the meaning of "difficult")?

It's a matter of register. Schwer in the meaning of 'difficult' is a colloquialism; in more formal language, it only means 'heavy', and for 'difficult', you use schwierig.

[Travis B.]

Vielen Dank für die Erklärung!

Edit: Ich habe ein Korrigieren von die Großschreibung von "Dank" gemacht.

[jal]

Vielen dank für die Erklärung!

Genau das! :)


JAL

[Raphael]

What is the semantic and/or pragmatic difference between schwierig and schwer (in the meaning of "difficult")?

It's a matter of register. Schwer in the meaning of 'difficult' is a colloquialism; in more formal language, it only means 'heavy', and for 'difficult', you use schwierig.

Now that you say that, it makes sense, though I can't say I would have noticed it before.

[Travis B.]

Ich hatte nicht gewusst, dass die Bedeutung von "difficult" für "schwer" ein Kolloquialismus war.

[Travis B.]

Ich werde daran denken, "schwierig" zu benutzen, wenn ich formell schreibe.

[Imralu]

Ich hatte nicht gewusst, dass die Bedeutung von "difficult" für "schwer" ein Kolloquialismus war.

Es lässt sich mit "hard" vergleichen. Das ist nicht gerade wirklich Slang, aber etwas weniger formell.

[Travis B.]

Ich hatte nicht gewusst, dass die Bedeutung von "difficult" für "schwer" ein Kolloquialismus war.

Es lässt sich mit "hard" vergleichen. Das ist nicht gerade wirklich Slang, aber etwas weniger formell.

Der Unterschied zwischen "schwer" und "schwierig" ist weniger eindeutig für mich. Wenn mir das nicht gesagt worden wäre, ich würde nicht gewusst haben, dass es einen Unterschied zwischen den beiden gibt.

[Imralu]

Der Unterschied zwischen "schwer" und "schwierig" ist weniger eindeutig für mich. Wenn mir das nicht gesagt worden wäre, ich würde nicht gewusst haben, dass es einen Unterschied zwischen den beiden gibt.

Findest du den Unterschied zwischen "difficult" und "hard" eindeutig?

Wie "hard" hat auch "schwer" noch eine andere Bedeutung, nämlich "heavy".

Falls du korrigiert werden willst:

More: show

Wenn mir das nicht gesagt worden wäre, hätte ich nicht gewusst, dass ...
würde ... haben → hätte.
Vergiss auch nicht die V2-Satzstellung.

[jal]

Es lässt sich mit "hard" vergleichen. Das ist nicht gerade wirklich Slang, aber etwas weniger formell.

Ich hatte ganz vergessen das du auch Deutsch sprichst, Imralu 🤦.


JAL

[Imralu]

Es lässt sich mit "hard" vergleichen. Das ist nicht gerade wirklich Slang, aber etwas weniger formell.

Ich hatte ganz vergessen das du auch Deutsch sprichst, Imralu .

ÜBERRASCHUNG!!!

[jal]

ÜBERRASCHUNG!!!

Genau! Oder vielleicht nicht ein überraschung, aber eine "oh ja! der Mann hat jahrelang in Berlin gelebt" :).


JAL

[hwhatting]

If I may:

ÜBERRASCHUNG!!!

Genau! Oder vielleicht nicht eine*) Überraschung, aber eine "oh ja! der Mann hat jahrelang in Berlin gelebt" .

*) keine instead of nicht eine would be more idiomatic.

[jal]

If I may:

Danke!


JAL

[Raphael]

What were the earliest direct ancestors of Modern German from which some known texts have survived?

[Travis B.]

What were the earliest direct ancestors of Modern German from which some known texts have survived?

There are inscriptions in Proto-Germanic.

[Raphael]

Oh, really? Wouldn't have expected that. Thank you!