Conlang fluency thread

[jal]

Mi finis don cata 6 a Obit Ya, "Ota Skilat ina Faya". Yu me luk im de ya.
I finished chapter 6 of the Hobbit, "Out of the Frying Pan into the Fire". You can see it here.


JAL

[hwhatting]

Mi finis don cata 6 a Obit Ya, "Ota Skilat ina Faya". Yu me luk im de ya.
I finished chapter 6 of the Hobbit, "Out of the Frying Pan into the Fire". You can see it here.

Hú! Fa yaic fex hefuluncas parfortai? To's parpulun wargun.
wow! INT already six chapter-PL.ACC translate-2SG.RES.ACT ? That-N.SG.NOM be-3SG.PRES.ACT.CLIT very.much-N.SG.NOM work-SG.NOM
Wow! Did you already translate six chapters? That's a lot of work!

[xxx]

sr|¿½bd
(13 to work on in the future necessarily...)
13 more to go...

[Glass Half Baked]

Pirenáj: Tento traducír a la Pirenáj, peróc tap mout tempos.
[tə̃.to tɾa.du.s̻iɾ a la pi.ɾə.naʃ pə.ɾɵk tap mot tə̃.po]
I try to translate into Pirenáj, but it takes a lot of time.

[jal]

Wow! Did you already translate six chapters? That's a lot of work!

Me mek, an ye, olip wohk fo so :D
I did, and yes, quite some work :D.
(And I need to revisit the older chapters, as I started about five years ago, and the grammar has been changed an augmented, though most will still be ok. But that didn't stop me from starting with chapter 7 :).)

EDIT: I just found notes in chapter one dating from 2017, so apparently I've been going a little longer :D.


JAL

[xxx]

@m¹n¦¤§cµ©9¨¤¸Fn¦¤§n¤¸+¦
(smile given by activities not quick and whose gift not providing food...)
the advantage of free activities is that there's no urgency; on the contrary, the time spent increases the pleasure produced...

[Travis B.]

Ék ĩ dàeim yän mà thĩung ga màe.
[ʔɛ́k ʔḭ dæ̀im jɑ̤n mɑ̀ tʰɨ̰ŋ ɡɑ̄ mæ̀]
1S should play more INST language PROX.S EGO
I should play with this language more.

[Travis B.]

Niwanĩ ẽe yän thĩung ga ho lae ék thäe nyẽu màe.
[niwɐnḭ ʔɛ̰ː jɑ̤n tʰɨ̰ŋ ɡɑ̄ hɔ̄ lǣ ʔɛ́k tʰæ̤ ɲɘ̰ mæ̀]
tone.GROUP DAT more language PROX.S than COMP 1S able.to speak EGO
This language has more tones than I can pronounce.

[Travis B.]

Pirenáj: Tento traducír a la Pirenáj, peróc tap mout tempos.
[tə̃.to tɾa.du.s̻iɾ a la pi.ɾə.naʃ pə.ɾɵk tap mot tə̃.po]
I try to translate into Pirenáj, but it takes a lot of time.

Phàang óo ũ thĩung ruman ngá líu tàe sí.
[pʰāːŋ ʔɔ́ː ʔṵ tʰɨ̰ŋ ɾʊmɑ̄n ŋɑ́ lɨ́ tæ̀ sí]
kind what POSS.3S language Romance COP DIST.S CLASS DIR
What kind of Romance language is that?

[Glass Half Baked]

Iet una lengua Romana de Uest, deisde las vessances de los Pirineos de nord. Cre que iet levemént avoreda.
/it `u.na `lɨ̃.gwa ɾɵ.`ma.na de wɨs̺t `deis̺.de las̺ vɨ.`s̺ã.s̻e de lɵs̺ pi.ɾi.`ne.o de nɵɾd... kɾe ke it lɨ.vɨ.`mɨ̃t a.vɵ.`ɾɨ.da/
It's a Western Romance language, from the slopes of the northern Pyrenees. I think it's a little boring.

[xxx]

Niwanĩ ẽe yän thĩung ga ho lae ék thäe nyẽu màe.

g½±Ùµ~Tg½±h®À¬Nl¬_i
(language in the mind, that language impossible-to-hear and addressed to no one...)
imaginary languages don't need to be spoken because they're not addressed to anyone...