Conlang fluency thread

[din]

Tormiott:

Condomêion î rasi Starnorren sca. Nohnin icogthogor ou SMA sca pe ou Muantiunt sca, tiorno nînngiten mgi pasi.
/ˈkonːʊˌməːjʊn ɪi̯ ˈrɛɕ ˈstaɹnʊɹːən ska | ˈnohnɪn ˈikoʊ̯ˌθoʕʊɹ ʏʊ̯ ˈsaːˌamˈaː ska pə ʏʊ̯ ˈmwɛntʏʊ̯nt ska | ˈtɕoɹnʊ ˈnɪi̯nʕɪtən mʕi pɛɕ/
move<PERF>-3p this year land-Norwegian at. Journey up-bad-push-3s CL USA at or CL Netherlands at, thus stay.put-3p without family
We moved to Norway this year. Since it's not a good idea to travel to either the Netherlands or the US, we're staying here without family.

[doctor shark]

Tormiott:

Condomêion î rasi Starnorren sca. Nohnin icogthogor ou SMA sca pe ou Muantiunt sca, tiorno nînngiten mgi pasi.
/ˈkonːʊˌməːjʊn ɪi̯ ˈrɛɕ ˈstaɹnʊɹːən ska | ˈnohnɪn ˈikoʊ̯ˌθoʕʊɹ ʏʊ̯ ˈsaːˌamˈaː ska pə ʏʊ̯ ˈmwɛntʏʊ̯nt ska | ˈtɕoɹnʊ ˈnɪi̯nʕɪtən mʕi pɛɕ/
move<PERF>-3p this year land-Norwegian at. Journey up-bad-push-3s CL USA at or CL Netherlands at, thus stay.put-3p without family
We moved to Norway this year. Since it's not a good idea to travel to either the Netherlands or the US, we're staying here without family.

Sèie dã un sercomstã c̦e sè piceu misma: deplasissir èle Basse-Terre dã avrile, mè n'è un dobra inspirasiõ per èo Lucsemborgo neu èt s'Americ̦e idère. Aie dei ami isi c̦e podiair vare, mè șe capasite per lui vare sãt limitate sute èli rejuli patredèizilii.
I'm in a bit of a similar situation: I moved to the Netherlands in April, and going back to either Luxembourg or the US for Christmas is not a good idea. I do have friends here I can see, but the possibilities of seeing them are quite limited due to quarantine rules.

Mièii objectivi per șe conje-c̦i sãt c̦e finarie une article, scribarie èt cualce taște privlije, și domarie atanteu.
My plans for these days off are to finish an article, write some for a few personal projects, and sleep a lot.

[bradrn]

Balinga ngen ndeqis thaŋ COVID-19 mahŋu tsektsak, qaŋeth tlii siifa nduy ŋiimah Keliismas. (Bal nii Tsuwis, bewaqli naak Keliismas maag.)
/ˈbaliᵑɡa ᵑɡən ˈⁿdəʔis tʰaŋ COVID-19 ˈmahŋu t͡səkak | ˈʔaŋətʰ t͡ɬiː ˈsiːfa ⁿduj ŋiːˈmah kəˈliːsmas ‖ bal niː ˈt͡suwis | bəˈwaʔli naːk kəˈliːsmas maːɣ/
1s=MIR POSS place DEF.SG COVID-19 do.PFV-TEL IDEO, person IND.SG remove.IMPF REL 3p=do.PFV Christmas. 1s COP Jewish, 1s=do.IMPF-CONT something Christmas NEG.

My city suddenly has lots of COVID-19 cases, so everyone is cancelling their Christmas plans. (I’m Jewish, so I never had any.)

[Znex]

У Шидоний ри тогышта цани таксы кушка мырадой COVID-19 шёурей та. Мио папамама и я цани цагордом, хароши, но мио пырада цани у Шидоний а. Касчиджира тайджоувы а, но моджиппи у нас Раджиспо аджин.
オシドニーリトグシタチャニタクスクシカムラドイCOVID-19ショウレイタ。ミオパバママイヤチャニチャゴロドム、ハロシ、ノミオプラダチャニオシドニーア。カシチヂラタイヂョウブア、ノモヂッピオナシラヂシポアヂン。
u shitonī ri tokïsta tsani taksï kuska mïratoi COVID-19 shōrē ta | mio papamama i ya tsani tsakortom haroshi | no mio pïrata tsani u shitonī | kasčičira taičōvï a | no močippi u nas račispo ačin
LOC Sydney TOP just.now COP too bunch.of new COVID-19 case FIN | 1SG.POSS parents and 1SG stay in.countryside good | but 1SG.POSS brother stay LOC Sydney EMOT | everything OK AFF | but maybe LOC 1PL Christmas alone
Sydney just got a bunch of new COVID cases too. My parents and me are living in the country at least, but my brother lives in Sydney. It should all be fine, but we might have Christmas by ourselves.

[evmdbm]

Boris dulökhaxas khutnat de. Tekh mel tekha me sevardia u kraltaalvo maelnau. Dae ünevlekamma iraq ilbad mel gaxilludeq u un qhodem.
Boris cancel-past-mac sg plans-acc-pl we-gen. Mum and dad-nom I-gen live-pres-plu at 100 (eight-twelve-four) miles-abl plu. We-nom cannot-pres-pl go-inf there and return-inf in one day-abl

Biris canceled our plans. My parents live 100 miles away. Se can't get there and come back in a day.

[bradrn]

У Шидоний ри тогышта цани таксы кушка мырадой COVID-19 шёурей та. Мио папамама и я цани цагордом, хароши, но мио пырада цани у Шидоний а. Касчиджира тайджоувы а, но моджиппи у нас Раджиспо аджин.
オシドニーリトグシタチャニタクスクシカムラドイCOVID-19ショウレイタ。ミオパバママイヤチャニチャゴロドム、ハロシ、ノミオプラダチャニオシドニーア。カシチヂラタイヂョウブア、ノモヂッピオナシラヂシポアヂン。
u shitonī ri tokïsta tsani taksï kuska mïratoi COVID-19 shōrē ta | mio papamama i ya tsani tsakortom haroshi | no mio pïrata tsani u shitonī | kasčičira taičōvï a | no močippi u nas račispo ačin
LOC Sydney TOP just.now COP too bunch.of new COVID-19 case FIN | 1SG.POSS parents and 1SG stay in.countryside good | but 1SG.POSS brother stay LOC Sydney EMOT | everything OK AFF | but maybe LOC 1PL Christmas alone
Sydney just got a bunch of new COVID cases too. My parents and me are living in the country at least, but my brother lives in Sydney. It should all be fine, but we might have Christmas by ourselves.

Befas Sidnii ndaay — tsal nii ndeqis nduy befawetl ŋay.
/bəˈfas sidˈniː ndaːj ‖ t͡sal niː ˈⁿdəʔis ⁿduj beˈfawət͡ɬ ŋay ‖
1s=stand Sydney also — there COP place REL 1s=speak it

I also live in Sydney — that’s where I was talking about.

[Travis B.]

Gǫ əc máhla əc sélla jəslá əc ríssəri íźąde ərrərídəre šollelòri nê go.
/ɡɔ̃ ətsʰ ˈmahla ətsʰ ˈselːa dzəsˈla ətsʰ ˈɾisːəɾi ˈʔiʑãde ʔərːəˈɾidəɾe ʂolːeˈlɔɾi nɛ ɡo/
1S and daughter-1S and parents-1S sister-1S and family-3SF winter-DEF.S.F holiday-3SF-DEF.S.M=DAT meet.PFV-NPST-SUBJ.1P-OBJ.3SF FUT EGO
Me, my daughter, and my parents will visit my sister and her family for Christmas.

[Travis B.]

Šu wáźo sák'ə kíže qôrbeládere kônóri lô sa.
/ʂu ˈwaʑo ˈsakʼə ˈkiʐe qɔɾbeˈladeɾe kɔˈnoɾi lɔ sa/
not want-SUBJ.1S but new-S.F board-1S-DEF.S=DAT work-SUBJ.1S-OBJ.3SF supposed DED.
I should work on my new board but do not want to.

[Rounin Ryuuji]

現往 新的人者 有艿
Myori arâshetótori ari.
[mᶣi̯o̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɾ̪ɐ̞́͜ɐ̞̀(.)ɕ(ɘ̥).t̪ó̞ˑᵝ.t̪ò̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɽɪ̀]
"I'm a new person."
(And this is still very much a work in progress.)

Edit: I seem not to understand BBCode very well.

[quinterbeck]

現往 新的人者 有艿
Myori arâshetótori ari.
[mᶣi̯o̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɾ̪ɐ̞́͜ɐ̞̀(.)ɕ(ɘ̥).t̪ó̞ˑᵝ.t̪ò̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɽɪ̀]
"I'm a new person."

Unoa erahumen!
Welcome!
(lit. we receive you)

[bradrn]

現往 新的人者 有艿
Myori arâshetótori ari.
[mᶣi̯o̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɾ̪ɐ̞́͜ɐ̞̀(.)ɕ(ɘ̥).t̪ó̞ˑᵝ.t̪ò̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɽɪ̀]
"I'm a new person."
(And this is still very much a work in progress.)

Edit: I seem not to understand BBCode very well.

Bal ngen sali nii nduy ndil nii daw! Nisiwe phikhel tlii tlaquf tii tlii:
/bal ᵑɡən ˈsali niː ⁿduj ⁿdil niː daw ‖ niˈsiwə ˈpʰikʰəl t͡ɬiː ˈt͡ɬaʔuf tiː t͡ɬiː
1s POSS hope COP CMPZ 2s COP good! 2s=have pickle IND.PL accompany tea IND.PL

I hope you are well! Have some pickles and tea:



(New members here are traditionally offered pickles and tea. No, I don’t know why.)

[Rounin Ryuuji]

Unoa erahumen!
Welcome!
(lit. we receive you)

Bal ngen sali nii nduy ndil nii daw! Nisiwe phikhel tlii tlaquf tii tlii:
/bal ᵑɡən ˈsali niː ⁿduj ⁿdil niː daw ‖ niˈsiwə ˈpʰikʰəl t͡ɬiː ˈt͡ɬaʔuf tiː t͡ɬiː
1s POSS hope COP CMPZ 2s COP good! 2s=have pickle IND.PL accompany tea IND.PL
I hope you are well! Have some pickles and tea:
(New members here are traditionally offered pickles and tea. No, I don’t know why.)

Would that I had a word for "thank you" (your guess is as good as mine about the pickles and tea thing); if there were a direct calque of ありがとう, for the language I was using above, I suppose it would be arigataku; not very interesting, I admit.

[Travis B.]

現往 新的人者 有艿
Myori arâshetótori ari.
[mᶣi̯o̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɾ̪ɐ̞́͜ɐ̞̀(.)ɕ(ɘ̥).t̪ó̞ˑᵝ.t̪ò̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɽɪ̀]
"I'm a new person."
(And this is still very much a work in progress.)

Edit: I seem not to understand BBCode very well.

C'iz J̌əpãdə láhęmə teyẽri nə?
/tsʼiz dʐəˈpʰãdə ˈlahɛ̃mə tʰeˈjɛ̃ɾi nə/
DIST.SF Japan-DEF.M.S language-3SM equal.IPFV-SUBJ.3SF-OBJ.3SF INT
Is this a Japanese-lang?

[Rounin Ryuuji]

現往 新的人者 有艿
Myori arâshetótori ari.
[mᶣi̯o̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɾ̪ɐ̞́͜ɐ̞̀(.)ɕ(ɘ̥).t̪ó̞ˑᵝ.t̪ò̞ᵝ.ɽɪ̀ ɐ̞.ɽɪ̀]
"I'm a new person."
(And this is still very much a work in progress.)

Edit: I seem not to understand BBCode very well.

C'iz J̌əpãdə láhęmə teyẽri nə?
/tsʼiz dʐəˈpʰãdə ˈlahɛ̃mə tʰeˈjɛ̃ɾi nə/
DIST.SF Japan-DEF.M.S language-3SM equal.IPFV-SUBJ.3SF-OBJ.3SF INT
Is this a Japanese-lang?

It's Japonic, but not a descendant of Old or Modern Japanese directly.

[bradrn]

Unoa erahumen!
Welcome!
(lit. we receive you)

Bal ngen sali nii nduy ndil nii daw! Nisiwe phikhel tlii tlaquf tii tlii:
/bal ᵑɡən ˈsali niː ⁿduj ⁿdil niː daw ‖ niˈsiwə ˈpʰikʰəl t͡ɬiː ˈt͡ɬaʔuf tiː t͡ɬiː
1s POSS hope COP CMPZ 2s COP good! 2s=have pickle IND.PL accompany tea IND.PL
I hope you are well! Have some pickles and tea:
(New members here are traditionally offered pickles and tea. No, I don’t know why.)

Would that I had a word for "thank you" (your guess is as good as mine about the pickles and tea thing); if there were a direct calque of ありがとう, for the language I was using above, I suppose it would be arigataku; not very interesting, I admit.

Baldaa ngen fawetl thaŋba siwe ‘hello’ maag.
/ˈbaldaː ᵑɡən ˈfawət͡ɬ ˈtʰaŋba ˈsiwə ‘hello’ maːɣ/
1s=CONF POSS speech DEF.SG=still have ‘hello’ NEG.

Well, my language still doesn’t have ‘hello’.

[Rounin Ryuuji]

Unoa erahumen!
Welcome!
(lit. we receive you)

Bal ngen sali nii nduy ndil nii daw! Nisiwe phikhel tlii tlaquf tii tlii:
/bal ᵑɡən ˈsali niː ⁿduj ⁿdil niː daw ‖ niˈsiwə ˈpʰikʰəl t͡ɬiː ˈt͡ɬaʔuf tiː t͡ɬiː
1s POSS hope COP CMPZ 2s COP good! 2s=have pickle IND.PL accompany tea IND.PL
I hope you are well! Have some pickles and tea:
(New members here are traditionally offered pickles and tea. No, I don’t know why.)

Would that I had a word for "thank you" (your guess is as good as mine about the pickles and tea thing); if there were a direct calque of ありがとう, for the language I was using above, I suppose it would be arigataku; not very interesting, I admit.

Baldaa ngen fawetl thaŋba siwe ‘hello’ maag.
/ˈbaldaː ᵑɡən ˈfawət͡ɬ ˈtʰaŋba ˈsiwə ‘hello’ maːɣ/
1s=CONF POSS speech DEF.SG=still have ‘hello’ NEG.

Well, my language still doesn’t have ‘hello’.

否? 焉阳?
Iye? Dô kà?
[i.jé̞] [d̪o̞͜ò̞ kà]
"You don't? Why not?"

[bradrn]

Would that I had a word for "thank you" (your guess is as good as mine about the pickles and tea thing); if there were a direct calque of ありがとう, for the language I was using above, I suppose it would be arigataku; not very interesting, I admit.

Baldaa ngen fawetl thaŋba siwe ‘hello’ maag.
/ˈbaldaː ᵑɡən ˈfawət͡ɬ ˈtʰaŋba ˈsiwə ‘hello’ maːɣ/
1s=CONF POSS speech DEF.SG=still have ‘hello’ NEG.

Well, my language still doesn’t have ‘hello’.

否? 焉阳?
Iye? Dô kà?
[i.jé̞] [d̪o̞͜ò̞ kà]
"You don't? Why not?"

Qanta qiba siwitsi fawetl ~70 tleŋ.
/ˈʔanta ˈʔiba ˈsiwit͡si ˈfawət͡ɬ ~70 t͡ɬəŋ/
now 3s=still have.PFV-DIM speech ~70 DEF.PL

It still only has ~70 words now.

[Ares Land]

Xailles Kesmos! 'Merry Christmas!"

[Travis B.]

Qãte íźąde árrəri lázre herróri go!
/ˈqʰãtʰe ˈʔiʑãde ˈʔarːəɾi ˈlazɾe herˈroɾi ɡo/
happy-S.F winter-DEF.S.F holiday-3SF 2PM=DAT wish.IPFV-SUBJ.1S-OBJ.3SF EGO
Merry Christmas! (lit. I wish you a happy winter holiday!)

[Rounin Ryuuji]

Qãte íźąde árrəri lázre herróri go!
/ˈqãtʰe ˈʔiʑãde ˈʔarːəɾi ˈlazɾe herˈroɾi ɡo/
happy-S.F winter-DEF.S.F holiday-3SF 2PM=DAT wish.IPFV-SUBJ.1S-OBJ.3SF EGO
Merry Christmas! (lit. I wish you a happy winter holiday!)

爾往人
Tomyori to!
[t̪o̞ᵝ.mᶣi̯ó̞ˑ.ɽɪ̀ t̪ó̞ᵝ]
You, too!